Depuis le 01.03.2007 des interdictions de circulation peuvent être décrétées dans des "zones écologiques" de villes et communes allemandes. Ces zones sont clairement marquées par une signalisation. Les premières zones écologiques ont été mises en place le 1er janvier 2008 à Berlin, Cologne et Hanovre.
Des pastilles de circulation, équivalentes à notre défunte pastille vertes, permettent aux véhicules qui satisfont à des normes anti-pollution très strictes de circuler dans ces zones.
Les véhicules sans pastille écologique ne peuvent pas circuler dans la zone écologique et risquent une amende de 40,00 € et un point de permis, même si le véhicule aurait eu le droit de rouler lorsqu'on considère ses valeurs d'émissions. Cette loi s'applique à tous les véhicules immatriculés à l'étranger, aux voitures de particuliers, aux poids lourds et aux bus, aux déplacements professionnels tout comme aux voyages touristiques.
Les motos, les trikes (tricycles) et les quads (si ils sont homologués en tant que motocycle) sont exclus de ce système.
A noter églement que chaque commune peut dans des cas exceptionnels (défilé, rassemblement ou autre) autoriser momentanément la circulation sans plaquette verte dans la zone concernée.

Pour plus de renseignements consultez le site Umwelt-Plakette.de (page en français). vous y trouverez la liste des villes ayant instauré des zones écologiques. Vous pourrez également faire une demande de pastille verte pour votre voiture par l'intermédiaire de ce site. Les pastilles pour les zones écologiques en Allemagne sont obligatoires, même pour les étrangers ! Pensez à l'acheter avant de vous rendre en Allemagne !

En raison de ces directives, la plupart des Trabant sont interdites de circulation dans ces zones.

MAIS (oui, comme toujours il y a un gros "mais") un certain nombre de véhicules ne satisfaisant pas aux normes peuvent malgré tout circuler dans ces zones. Ce sont principalement les voitures de police, de pompiers, les ambulances et...... les véhicules de collection !

Sur cette page (en allemand) on trouve ceci :

Bundeseinheitliche Regelungen

Anhang 3 (zu § 2 Abs. 3)
Ausnahmen von der Kennzeichnungspflicht nach § 2 Abs. 1

Folgende Kraftfahrzeuge sind von Verkehrsverboten nach § 40 Abs. 1 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes auch dann ausgenommen, wenn sie nicht gemäß § 2 Abs. 1 mit einer Plakette gekennzeichnet sind:
.............
10. Oldtimer (gemäß § 2 Nr. 22 der Fahrzeug-Zulassungsverordnung), die ein Kennzeichen nach § 9 Abs. 1 oder § 17 der Fahrzeug-Zulassungsverordnung führen, sowie Fahrzeuge, die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union, einer anderen Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder der Türkei zugelassen sind, wenn sie gleichwertige Anforderungen erfüllen.

Traduction :

Règlements fédéraux

Appendice 3 (du § 2 alinéa3)
Exception à l'obligation d'identification d'après § 2 alinéa. 1

Les véhicules suivants sont exclus de l'interdiction de circuler régie par le §40 alinéa 1 de la loi fédérale de protection contre les émissions nocives même si ils ne sont pas identifiés conformément au § 2 alinéa 1 par une pastille :
........
10. les voitures de collection (selon le § 2 alinéa 22 du règlement d'immatriculation des véhicules) qui portent une plaque d'immatriculation conforme au § 9 alinéa 1 ou § 17 du règlement d'immatriculation de véhicule, ainsi que les véhicules qui sont immatriculés dans un autre état membre de l'Union Européenne, un autre état partenaire de l'Espace Economique Européen ou la Turquie, si ils satisfont aux mêmes conditions.

Les réglements fédéraux ont priorités sur ceux des Etats. En conséquence, si nos TRABANT ont une carte grise de collection, elles peuvent donc circuler dans ces zones même sans la pastille !!!
Cependant en Allemagne les véhicules de collection sont identifiables à leurs plaques d'immatriculation particulières, ce qui n'est pas le cas en France.
Vous devrez donc faire une demande de pastille verte auprès de Umwelt-Plakette.de (page en français) en se référant à cette exception. Une traduction certifiée de la CG est indispensable.

Bonne chance,