En allemand, on combine
deux ou plusieurs mots simples entre eux pour en obtenir un autre. La
lettre ß équivaut à deux S. Le pluriel se fait en
ajoutant "n" ou "en" (indiqué entre parenthèse
dans le lexique).
En décomposant un mot complexe, on arrive souvent à en
trouver le sens. Il faut toujours partir du dernier vers le premier
pour retrouver le sens en français. Exemple : "Hauptbremszylinder"
signifie "cylindre de frein principal" (Haupt(principal)brems(frein)zylinder(cylindre))
donc "maître-cylindre".
Dans le lexique qui suit, les
mots composés sont divisés par un signe "+". Ceci
afin de vous permettre de les retrouver dans d'autres mots qui ne seraient
pas dans ce lexique et ainsi d'en comprendre le sens. Dans certains cas, nous
avons rajouté, en italique, la traduction mot-à-mot afin de
vous permettre d'utiliser les mots de la décomposition pour en comprendre
d'autres.
|
allemand
|
décomposition
|
français
|
|
à–l
|
-
|
huile
|
|
à–lkohle
|
-
|
calamine
|
|
Abgasanlage
|
Ab+gas+anlage
|
Pot d'échappement
|
|
Achse
|
-
|
axe
|
|
Anlasser
|
-
|
démarreur
|
|
Anschluss
|
-
|
branchement, raccord
|
|
Anschraubmomente
|
An+schraub+momente
|
couple de serrage
(on dit plus courament "Drehmomente")
|
|
Antriebsgelenk
|
Antriebs+gelenk
|
arbre à cardan
(articulation d'entrainement)
|
|
Aufhängung
|
Auf+hängung
|
suspension, fixation
|
|
ausbauen
|
aus+bauen
|
démonter
son contraire :
zusamenbauen
|
|
Auspuffkrümmer
|
Auspuff+krümmer
|
collecteur d'échappement
(coude d'échappement)
|
|
Behälter
|
-
|
récipient, réservoir
|
|
Blattfeder
|
Blatt+feder
|
ressort à lames
(ressort à feuilles)
|
|
Blinker
|
-
|
clignotant
|
|
Blinkgeber
|
Blink+geber
|
relais de clignotant
(donneur d'éclat)
|
|
Bolzen
|
-
|
boulons
|
|
Bremsanlage
|
Brems+anlage
|
système de freinage
|
|
Bremsbacken
|
Brems+backen
|
mâchoire de freins
|
|
Bremse
|
-
|
Les freins
|
|
Bremsflüssigkeit
|
Brems+flüssigkeit
|
liquide de frein
|
|
Bremsleitung
|
-
|
tuyauterie de frein
|
|
Bremstrommel
|
Brems+trommel
|
tambour de frein
|
|
Bremszylinder
|
Brems+zylinder
|
cylindre de frein
(dans la roue)
|
|
Buchse
|
-
|
bague, douille
|
|
Dichtung
|
-
|
joint
|
|
Drehmomente
|
Dreh+momente
|
couple de serrage
|
|
Drehschalter
|
Dreh+schalter
|
commutateur rotatif
|
|
Drehstromlichtmaschine
|
Dreh+strom+licht+maschine
|
alternateur
(machine de lumiére à courant tournant)
|
|
Dreiecklenker
|
Dreieck+lenker
|
triangle de suspension
(guideur triangulaire)
|
|
Drosselklappe
|
Drossel+klappe
|
clappet réducteur (dans le carburateur = papillon de carbu)
|
|
Feder
|
-
|
ressort
|
|
Felgen
|
-
|
jantes
|
|
Fliehkraftversteller
|
Flieh+kraft+versteller
|
système d'avance à l'allumage centrifuge
(décalage à force cent
|
|
Frühzündung
|
Früh+zündung
|
avance à l'allumage
|
|
Gehäuse
|
-
|
carter
|
|
Gelenk
|
-
|
articulation
|
|
Gemisch
|
-
|
mélange (carburant)
|
|
Getriebe
|
-
|
boîte de vitesses
|
|
Glühlampe
|
Glüh+lampe
|
ampoule électrique
|
|
Gleichstromlichtmaschine
|
Gleich+strom+licht+maschine
|
dynamo
(machine de lumière à courant continu)
|
|
Gleitsteine
|
Gleit+steine
|
coulisseau
|
|
Glocke
|
-
|
cloche
|
|
Hahn
|
-
|
robinet
(mais aussi le coq!)
|
|
Hand
|
-
|
la main
|
|
Handbremse
|
Hand+bremse
|
frein à main
|
|
Haube
|
-
|
capot
|
|
Hauptbremszylinder
|
Haupt+brems+zylinder
|
maître-cylindre
(cylindre de frein principal)
|
|
Heizung
|
-
|
chauffage
|
|
hinten, hintere
|
-
|
derrière, arrière
|
|
Hinterachse
|
Hinter+achse
|
train arrière
(axe arrière)
|
|
Kühlung
|
-
|
refroidissement
|
|
kalt
|
-
|
froid
|
|
Keilriem(en)
|
-
|
courroie
|
|
Kerzen ou Zündkerzen
|
Zünd+kerzen
|
bougies (d'allumage)
|
|
Koffer
|
-
|
valise
|
|
Kofferraum
|
-
|
coffre à bagage
|
|
Kolbe(n)
|
-
|
piston
|
|
Kolbenbolzen
|
Kolben+bolzen
|
Axe de piston
|
|
Kolbenring
|
Kolben+ring
|
segment
|
|
Krümmer
|
-
|
coude (dans un tuyau)
|
|
Kraftstoff
|
Kraft+stoff
|
carburant
|
|
Kugel
|
-
|
bille
|
|
Kupplung
|
-
|
embrayage
|
|
Kupplungscheibe
|
Kupplung+scheibe
|
disque d'embrayage
|
|
Kupplungsseilzug
|
Kupplungs+seil+zug
|
cable d'embrayage
|
|
Kurbel
|
-
|
manivelle
|
|
Kurbelwelle
|
Kurbel+welle
|
vilebrequin
|
|
Ladekontrolleuchte
|
Lade+kontrol+leuchte
|
témoin de contrôle de charge
|
|
Lager
|
-
|
roulement
|
|
Leerlauf
|
Leer+lauf
|
ralenti
(marche à vide)
|
|
lenken
|
-
|
diriger
|
|
Lenkrad
|
Lenk+rad
|
volant
|
|
Lenksäule
|
Lenk+säule
|
colonne de direction
|
|
Lenksteuer
|
Lenk+steuer
|
volant
|
|
Luft
|
-
|
l'air
|
|
Motorhaube
|
Motor+haube
|
capot moteur
|
|
Mutter(n)
|
-
|
écrou
|
|
Nachlauf
|
-
|
chasse négative (du train AV)
|
|
Nebelscheinwerfer
|
Nebel+scheinwerfer
|
feux de brouillard
|
|
Pleuel
|
-
|
bielle
|
|
Pleuelbuchse
|
Pleuel+buchse
|
bague de bielle
|
|
Punkt
|
-
|
le point
|
|
Rückfahrscheinwerfer
|
Rück+fahr+scheinwerfer
|
feux de recul
(phare de conduite en arrière)
|
|
Rad
|
-
|
roue, volant
|
|
Radnaben
|
Rad+naben
|
moyeu de roue
|
|
Regler
|
-
|
régulateur
|
|
Reifen
|
-
|
pneus
|
|
Ring
|
-
|
anneau
|
|
Schalter
|
-
|
interrupteur
|
|
Scheinwerfer
|
-
|
phare (d'automobile)
|
|
Schlauch
|
-
|
tuyau
|
|
Schloss
|
-
|
serrure
|
|
Schlussleuchte
|
Schluss+leuchte
|
feux arrières
(feux de fermeture)
|
|
schmieren
|
-
|
graisser
|
|
Schraube
|
-
|
vis
|
|
Schwenklager
|
Schwen+klager
|
articulation, rotule
|
|
Schwimmer
|
-
|
flotteur
|
|
Schwimmernadelventil
|
Schwimmer+nadel+ventil
|
clapet de fermeture
(dans cuve de carburateur)
|
|
Schwungrad
|
Schwung+rad
|
volant moteur
(roue d'élan)
|
|
Sicherung
|
-
|
fusible, sécurité, goupille
|
|
Silentbuchse
|
Silent+buchse
|
silentblock
|
|
Spätzündung
|
Spät+zündung
|
retard à l'allumage
|
|
Spiel
|
-
|
jeux, tolérance (de montage)
|
|
Splint
|
-
|
clavette
|
|
Stange
|
-
|
barre
|
|
Stecker
|
-
|
prise, raccord
|
|
Stift
|
-
|
crayon, goupille
|
|
Takt
|
-
|
le rythme
|
|
Ventil
|
-
|
soupape, clapet
|
|
Vergaser
|
-
|
carburateur
|
|
Vorderachse
|
Vorder+achse
|
train avant
|
|
Vorlauf
|
-
|
chasse positive (du train AV)
|
|
vorn, vordere
|
-
|
devant, avant
|
|
Vorspur
|
-
|
parallélisme
|
|
warm
|
-
|
chaud
|
|
Welle
|
-
|
arbre, axe
|
|
Zündkerzen
|
Zünd+kerzen
|
bougies d'allumage
|
|
Zündspulen
|
Zünd+spulen
|
bobines d'allumage
|
|
Zündung
|
-
|
allumage
|
|
Zündzeitpunkt
|
Zünd+zeit+punkt
|
point d'allumage
|
|
Zahn
|
-
|
dent
|
|
Zahnrad
|
Zahn+rad
|
pignon, roue dentée
|
|
Zahnstange
|
Zahn+stange
|
crémaillère
|
|
Zeit
|
-
|
le temps
|
|
zusamenbauen
|
zusamen+bauen
|
remonter
|
|
Zweikreis-Hauptbremszylinder
|
Zwei+kreis-Hauptbremszylinder
|
maître-cylindre (pour double circuit)
|
|
Zylinder
|
-
|
cylindre
|
|
Zylinderkopf
|
Zylinder+kopf
|
culasse
(tête de cylindre)
|
|
Zylinderkopfdichtung
|
Zylinderkopf+dichtung
|
joint de culasse
|
Début de la page